Revelation 6:5 — Compare Translations

Czech

Když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem třetí bytost říci: "Pojď!" A hle, spatřil jsem černého koně a ten, který na něm seděl, měl v ruce váhy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když otevřel třetí pečeť, uslyšel jsem, jak třetí živá bytost řekla: „Pojď!“ A uviděl jsem, a hle, černý kůň; a ten, který na něm seděl, měl ve své ruce vahadlo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když otevřel pečeť třetí, uslyšel jsem, jak třetí bytost praví: „Pojď [a viz]!“ I podíval jsem se, a hle, černý kůň! Jezdec na něm držel v své ruce vážky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když otevřel třetí pečeť, zaslechl jsem třetí živou bytost pravit: Pojď [a pohleď ]. I uviděl jsem, a hle, černý kůň, a ten, jenž na něm seděl, měl ve své ruce váhy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem mluvit třetího živočicha: „Pojď!“ I pohleděl jsem, a hle, kůň černý, a ten, který na něm seděl, měl v ruce váhy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když otevřel pečet třetí, uslyšel jsem třetího živočicha, an praví: Pojď a viz. I uviděl jsem, a hle kůň černý, a ten, jenž seděl na něm, měl váhy ve své ruce.

Czech Ekumenicky

Když Beránek rozlomil třetí pečeť, slyšel jsem, jak třetí z těch bytostí řekla: "Pojď!" A hle, kůň černý, a jezdec měl v ruce váhy.

Czech Kralichka 1613

A když otevřel pečet třetí, slyšel jsem třetí zvíře, řkoucí: Pojď a viz. I pohleděl jsem, a aj, kůň vraný, a ten, jenž na něm seděl, měl váhu v ruce své.

Czech Kralichka 1998

A když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem třetí bytost říci: "Pojď a dívej se." A hle, spatřil jsem černého koně a ten, který na něm seděl, měl v ruce váhy.

Czech SNC

Pak Beránek rozlomil třetí pečeť a třetí bytost zavolala: "Pojď!" Ukázal se černý kůň, jehož jezdec nesl váhy na znamení nedostatku.