Revelation 7:10 — Compare Translations

Czech

a hlasitě volali: "Spasení náleží našemu Bohu, jenž sedí na trůnu, a Beránkovi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a volají velikým hlasem: „Záchrana náleží našemu Bohu, tomu, který sedí na trůnu, a Beránkovi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a volali mocným hlasem: „Spasil nás Bůh náš, jenž sedí na trůně, a Beránek!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a volají silným hlasem, pravíce: Záchrana našemu Bohu, jenž sedí na trůně, a Beránkovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a volali silným hlasem: „Spása v našem Bohu, který sedí na trůně, a v Beránkovi!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a volali hlasem velikým řkouce: Spása Bohu našemu, jenž sedí na trůně, a Beránkovi.

Czech Ekumenicky

A volali velikým hlasem: "Díky Spasiteli, Bohu našemu, sedícímu na trůnu, a Beránkovi."

Czech Kralichka 1613

A volali hlasem velikým, řkouce: Spasení jest od Boha našeho na trůnu sedícího a od Beránka.

Czech Kralichka 1998

A hlasitě volali: "Spasení náleží našemu Bohu sedícímu na trůnu a Beránkovi!"

Czech SNC

a hlasitě volali: "Sláva našemu zachránci, Bohu Králi a Beránkovi!"