Revelation 7:13 — Compare Translations

Czech

Jeden z těch starců pak promluvil a zeptal se mě: "Kdo jsou ti oblečení do bílých rouch a odkud přišli?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden z těch starších na mne promluvil: „Kdo jsou a odkud přišli tito, kteří jsou oblečeni v bílá roucha?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I promluvil jeden ze starců a řekl mi: „Kdo jsou ti oblečení v bílá roucha a odkud přišli?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeden z těch starších odvětil, pravě mi: Tito, kteří jsou oblečeni v ta bílá roucha, kdo jsou a odkud přišli?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A promluvil ke mně jeden ze starců a řekl: „Kdo jsou tito zde v tom bílém rouchu a odkud přišli?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil jeden ze starců a řekl ke mně; kdo jsou a odkud přišli tito, kteří jsou oblečeni v roucha bílá?

Czech Ekumenicky

Jeden z těch starců na mne promluvil: "Kdo jsou a odkud přišli ti v bílém rouchu?"

Czech Kralichka 1613

I promluvil ke mně jeden z těch starců, a řekl mi: Kdo jsou tito, kteříž oblečeni jsou v bílé roucho? A odkud přišli?

Czech Kralichka 1998

Jeden z těch starců pak promluvil a řekl mi: "Kdo jsou ti oblečení do bílých rouch a odkud přišli?"

Czech SNC

Jeden z těch čtyřiadvaceti starců se mne zeptal: "Víš, kdo jsou ti lidé v bílých oděvech a odkud přicházejí?"