Revelation 7:16 — Compare Translations

Czech

Nebudou už nikdy hladovět ani žíznit, slunce ani horko je nespálí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Již nebudou hladovět ani žíznit, neublíží jim slunce ani jiný žár,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nebudou již lačněti ani žízniti, a nestihne je ani sluneční žár ani jiné horko,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nebudou již hladovět, aniž ještě budou žíznit ani na ně nikterak nebude dotírat slunce ani žádný žár,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Již nebudou hladovět ani žíznit, nebude na ně dorážet slunce ani jakýkoliv žár,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nebudou již lačněti ani žízněti, a nebude bíti na ně slunce aniž jaké horko,

Czech Ekumenicky

Již nebudou hladovět ani žíznit, ani slunce nebo jiný žár jim neublíží,

Czech Kralichka 1613

Nebudouť lačněti ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko.

Czech Kralichka 1998

Nebudou již nikdy hladovět ani žíznit a nebude je pálit slunce ani žádné horko,

Czech SNC

nebudou trpět hladem ani žízní, slunce ani jiný žár jim už neublíží.