Revelation 7:3 — Compare Translations

Czech

"Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud neoznačíme služebníky našeho Boha na jejich čelech!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Neškoďte zemi, moři ani stromům, dokud neoznačíme otroky našeho Boha na jejich čelech!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud nepoznamenáme služebníky Boha našeho na jejich čelech!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravě: Nepoškozujte zemi ani moře ani stromy, než nevolníky našeho Boha na jejich čelech označíme pečetí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Neškoďte zemi, ani moři, ani stromům, dokud nepoznamenáme služebníky našeho Boha na čele.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řka: Neškoďte zemi ani moři, ani stromům, dokavad nepoznamenáme služebníků Boha našeho na čelech jejich.

Czech Ekumenicky

"Neškoďte zemi, moři ani stromoví, dokud neoznačíme služebníky našeho Boha na jejich čelech!"

Czech Kralichka 1613

Řka: Neškoďte zemi, ani moři, ani stromům, dokudž neznamenáme služebníků Boha našeho na čelích jejich.

Czech Kralichka 1998

"Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud neoznačíme služebníky našeho Boha na jejich čelech!"

Czech SNC

"Neškoďte zemi, moři ani lesům, dokud neoznačíme na čelech všechny, kdo slouží Bohu!"