Revelation 8:9 — Compare Translations

Czech

a v tom moři zemřela třetina stvoření majících duši a třetina lodí byla zničena.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a zahynula třetina živých tvorů v moři a byla zničena třetina lodí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Třetina moře se obrátila v krev, třetina tvorstva, která žila v moři, pomřela, a třetina loďstva vzala za své.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pomřela třetina tvorů, kteří byli v moři, kteří měli žití, a byla zničena třetina lodí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a zahynula třetina mořských tvorů, kteří mají život, a třetina lodí byla zničena.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i zemřela třetina tvorstva, které žilo v moři, a třetina lodí vzala zkázu.

Czech Ekumenicky

a zahynula třetina mořských tvorů a byla zničena třetina lodí.

Czech Kralichka 1613

A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.

Czech Kralichka 1998

a v tom moři zemřela třetina stvoření majících duši a třetina lodí byla zničena.

Czech SNC

třetina živočichů v moři uhynula a potopila se třetina všech lodí.