Revelation 9:10 — Compare Translations

Czech

Měly ocasy s bodci jako mají štíři a v těch ocasech měly moc ubližovat lidem po pět měsíců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mají ocasy jako štíři a v nich žihadla, a v jejich ocasech je jejich moc škodit lidem po pět měsíců.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ocasy a též žihadla měly jako štíři a v svých ocasech měly sílu škoditi lidem po pět měsíců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A mají ocasy podobné štírům a žahadla, a v těch jejich ocasech byla jejich schopnost ubližovat lidem po pět měsíců.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mají ocasy podobné štírům a (v nich) žihadla; v ocase mají moc škodit lidem po pět měsíců.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A měly ocasy podobné štírům, též žihadla, a v ocasech jejich byla moc jejich škoditi lidem po pět měsíců.

Czech Ekumenicky

A měly ocasy jako škorpióni a v nich žihadla, aby jimi trýznily lidi po pět měsíců.

Czech Kralichka 1613

A měly ocasy podobné štírům, a žihadla v ocasích jejich byla, a moc jejich byla škoditi lidem za pět měsíců.

Czech Kralichka 1998

Ocasy měly jako štíři a v těch ocasech byly ostny. A v jejich moci [bylo] ubližovat lidem po pět měsíců.

Czech SNC

Ocasy měly jako štíři a v nich žihadla, která po pět měsíců trápila lidi.