Revelation 9:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
První "běda" pominulo, hle, dvojí "běda" se blíží!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
První ‚běda‘ pominulo; hle, ještě dvoje ‚běda‘ přichází potom.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jedno „běda“ pominulo, hle, ještě dvě „běda“ mají přijíti!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
První běda pominulo - hle, po těchto věcech přichází ještě dvojí běda.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
První „běda“ přešlo. Hle, přichází po těchto věcech ještě dvojí „běda.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Bída jedna pominula, a hle, ještě dvě bídy přijdou potom.
Czech Ekumenicky
První 'běda' pominulo, a hle, už jsou tu dvě další!
Czech Kralichka 1613
Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.
Czech Kralichka 1998
První" běda" pominulo; hle, potom přichází ještě dvoje [další] "běda":
Czech SNC
Zdálo se, že první hrůza končí, ale už se valí další.