Revelation 9:3 — Compare Translations

Czech

Z toho dýmu pak vyšly na zem kobylky, jimž byla dána moc, taková moc, jakou mají pozemští štíři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z toho dýmu vyšly na zem kobylky a byla jim dána moc, jakou mají pozemští štíři.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A z kouře [z jícnu] vyletěly na zem kobylky. Těm byla dána moc, jakou mají štíři na zemi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z toho dýmu vyšly na zem kobylky a byla jim dána schopnost jako mají schopnost štíři země;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Z kouře pak vyšly na zem kobylky, a byla jim dána moc, jakou mají zemští štíři.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A z kouře vyšly na zem kobylky a těm byla dána moc, jak ji mají štírové zemští,

Czech Ekumenicky

Z dýmu se vyrojily kobylky na zem; byla jim dána moc, jakou mají pozemští škorpióni.

Czech Kralichka 1613

A z toho dýmu vyšly kobylky na zemi, jimžto dána jest moc taková, jakouž moc mají štírové zemští.

Czech Kralichka 1998

Z toho dýmu pak vyšly na zem kobylky, jimž byla dána moc-moc, jakou mají pozemští štíři.

Czech SNC

3-4 Z dýmu se pak vyrojila mračna hmyzu s jedovatými žihadly. Byly to kobylky, jež však nenapadaly rostliny, ale lidi, kteří neměli Boží znamení na čele.