Romans 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i prostých,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, moudrých i nevědomých,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jsem dlužníkem Řeků i Neřeků, moudrých i nemoudrých.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Jsem dlužníkem i Řekům i barbarům, i moudrým i nemyslícím;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Mám závazky k Řekům i k barbarům, k moudrým i nerozumným;
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jsemť zavázán Řekům i Neřekům, moudrým i nemoudrým.
Czech Ekumenicky
Cítím se totiž dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i nevzdělaných.
Czech Kralichka 1613
Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.
Czech Kralichka 1998
Jsem dlužníkem Řeků i cizích národů, jak moudrých, tak nemoudrých,
Czech SNC
***