Romans 1:19 — Compare Translations

Czech

Co se dá o Bohu poznat, je jim zřetelné, neboť jim to Bůh odhalil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože to, co lze o Bohu poznat, je jim zřejmé; Bůh jim to zjevil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť co jest o Bohu známo, to je jim zjevné, poněvadž Bůh jim to zjevil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Protože to, co je o Bohu poznatelné, je mezi nimi zjevné, neboť jim to Bůh zjevil, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

protože co lze o Bohu poznat, je jim zřejmé; Bůh jim to totiž zjevil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť vědomost o Bohu jest v nich zjevná; Bůh totiž ji zjevil jim;

Czech Ekumenicky

Vždyť to, co lze o Bohu poznat, je jim přístupné, Bůh jim to přece odhalil.

Czech Kralichka 1613

Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim učiněno, Bůh zajisté zjevil jim.

Czech Kralichka 1998

Vždyť to, co může být o Bohu poznáno, je jim zjevné, Bůh jim [to] přece zjevil.

Czech SNC

Vždyť vše, co může člověk o Bohu poznat, ukázal on sám i jim. I takovým lidem Bůh poskytl možnost, aby jej poznali.