Romans 1:24 — Compare Translations

Czech

Bůh je proto vydal nečistotě, po níž v srdci toužili, aby si navzájem prznili těla,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto je Bůh skrze žádosti jejich srdcí vydal do nečistoty, aby navzájem zneuctívali svá těla;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto vydal je Bůh v žádostech jejich srdce nečistotě, takže hanobili svá těla na sobě samých. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto je [také] Bůh v chtivostech jejich srdcí přenechal nečistotě, by si mezi sebou zneuctívali svá těla,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto je Bůh vydal v žádostech jejich srdce nečistotě, aby sami hanobili vlastní těla,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto Bůh je vydal v žádostech srdce jejich v nečistotu, takže hanobili těla svá na sobě samých,

Czech Ekumenicky

Proto je Bůh nechal na pospas nečistým vášním jejich srdcí, takže zneuctívají svá vlastní těla;

Czech Kralichka 1613

Protož i Bůh vydal je v žádosti srdce jejich, v nečistotu, aby zprznili těla svá vespolek,

Czech Kralichka 1998

A proto je Bůh vydal v žádostech jejich srdce nečistotě, aby navzájem zneuctívali svá těla,

Czech SNC

24-25 Bůh jim pak už nebránil, ale nechal je, aby okusili ovoce svého počínání.