Romans 1:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
nerozumní, nespolehliví, bezcitní a nemilosrdní.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
jsou nerozumní, věrolomní, bezcitní a nemilosrdní.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
pošetilí, věrolomní, bezcitní, [nesmířliví,] nemilosrdní.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nechápaví, věrolomní, bez přirozené lásky, bez soucitu,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
nerozumní, nestálí, nelítostní, nemilosrdní.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
nemoudří, věrolomní, bezcitní, nesmířliví, nemilosrdní;
Czech Ekumenicky
nemají rozum, nedovedou se s nikým snést, neznají lásku ani slitování.
Czech Kralichka 1613
Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.
Czech Kralichka 1998
nerozumní, nedodržující smlouvy, bezcitní, nesmiřitelní, nemilosrdní,
Czech SNC
***