Romans 10:1 — Compare Translations

Czech

Bratři, toužím celým srdcem a modlím se k Bohu za spásu Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bratři, touhou mého srdce a prosbou k Bohu za ně je, aby byli zachráněni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bratří, touha mého srdce a modlitba k Bohu platí jim, aby byli spaseni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bratři, blahá libost srdce, srdce mého, a prosba, jež za ně směřuje k Bohu, je o záchranu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Bratři, toužím v svém srdci a snažně prosím Boha za ně, aby byli spaseni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bratři, tužba srdce našeho a prosba k Bohu (děje se) za ně, aby byli spaseni.

Czech Ekumenicky

Bratří, toužím z celého srdce a modlím se k Bohu, aby Izrael došel spásy.

Czech Kralichka 1613

Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní libostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl.

Czech Kralichka 1998

Bratři, touha mého srdce a modlitba k Bohu za Izrael je, aby byli spaseni.

Czech SNC

Bratři, denně prosím Boha za Izraelce, aby si uvědomili svůj omyl.