Romans 10:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Víra je tedy ze slyšení zprávy a tou zprávou je slovo Kristovo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Víra je tedy ze slyšení zvěsti a zvěst skrze slovo Kristovo.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nuže, víra je z kázání, kázání pak z rozkazu Kristova.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Víra je tudíž na základě zprávy, zpráva pak skrze Boží slovo.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Víra je tedy z kázání, kázání pak skrze řeč Kristovu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nuže víra z kázání, kázání pak z rozkazu Kristova.
Czech Ekumenicky
Víra je tedy ze zvěstování a zvěstování z pověření Kristova.
Czech Kralichka 1613
Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.
Czech Kralichka 1998
Víra [je] tedy ze slyšení a slyšení skrze slovo Boží.
Czech SNC
Věříme-li my, je to proto, že jsme Kristovo poselství přijali.