Romans 10:21 — Compare Translations

Czech

O Izraeli však říká: "Po celý den jsem vztahoval ruce k lidu nevěřícímu a vzpurnému."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O Izraeli však říká: ‚Po celý den jsem vztahoval své ruce k lidu neposlušnému a odmlouvajícímu.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

K Izraeli však dí: „Po celý den jsem roztahoval své ruce k lidu nevěřícímu a odmlouvajícímu.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K Israélovi však praví: Celý den jsem své ruce rozprostíral k lidu nepovolnému a odporujícímu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

O Izraelovi však praví: Po celý den jsem vztahoval ruce k lidu, který nevěřil a odmlouval.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

K Israeli však dí: „Po celý den jsem roztahoval ruce své k lidu nevěřícímu a odmlouvajícímu.“

Czech Ekumenicky

O Izraeli však říká: 'Každý den jsem vztahoval ruce k lidu neposlušnému a vzpurnému.'

Czech Kralichka 1613

Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému.

Czech Kralichka 1998

Ale o Izraeli říká: "Celý den jsem rozprostíral ruce k lidu neposlušnému a odmlouvavému."

Czech SNC

O Izraelcích však mluví jako o lidu neposlušném a vzpurném.