Romans 11:10 — Compare Translations

Czech

Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli, a jejich záda sehni navždycky."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať se jejich oči zatmějí, aby neviděli, a jejich záda sehni navždy.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ať se zakalí jejich oči, aby neviděli, a jejich hřbet ať se ustavičně naklání!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jejich oči nechť se zatmějí, by neviděli, a jejich záda ustavičně zkřivuj.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ať se jim zatemní oči, aby neviděli, a jejich hřbet buď vždy shrben.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

zatemnětež se oči jejich, aby neviděli, a hřbet jejich skláněj se vždycky.“

Czech Ekumenicky

ať se jim oči zatmějí, aby neviděli, a jejich šíje ať je navždy sehnutá.'

Czech Kralichka 1613

Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej.

Czech Kralichka 1998

[Dej], ať se jejich oči zatmějí, aby neviděli, a jejich záda navždy sehni."

Czech SNC

Zatmi jim zrak, ať nevidí a pod břemenem stále se hrbí."