Romans 11:13 — Compare Translations

Czech

Teď mluvím k vám pohanům. Sám jsem přece apoštol pohanů a jsem na svou službu náležitě hrdý.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale vám, pohanům, pravím: Právě proto, že jsem apoštolem pohanů, oslavuji svoji službu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vám tedy, bývalým pohanům, pravím: Pokud já jsem apoštolem pohanů, činím čest svému úřadu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravím totiž vám, národům: Jelikož jsem já zajisté apoštolem národů, oslavuji svou službu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vám, z pohanů, pravím: Pokud jsem tedy apoštolem pohanů, vykonávám okázale svůj úřad,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vám tedy, pohanokřesťanům, pravím: Pokud já jsem apoštolem pohanů, oslavuji úřad svůj,

Czech Ekumenicky

Vám z pohanských národů říkám, že právě já, apoštol pohanů, vidím slávu své služby v tom,

Czech Kralichka 1613

Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,

Czech Kralichka 1998

Vám pohanům pak říkám: Jelikož jsem vskutku apoštolem pohanů, oslavuji [Boha za] svou službu,

Czech SNC

Proto vám, bývalým pohanům, sloužím tak horlivě,