Romans 11:14 — Compare Translations

Czech

Kéž bych ale skrze ni mohl vzbudit žárlivost svých příbuzných a některé z nich přivést ke spáse!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zdali bych nějak nemohl vzbudit žárlivost svých pokrevních bratrů a některé z nich zachránit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abych snad nějak přiměl k žárlivosti svůj kmen a přivedl k spáse některé z nich.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pokoušeje se ty, kteří jsou mé maso, dohnat k žárlivosti a některé z nich zachránit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

zdali bych nějak nevzbudil žárlivost svých soukmenovců a některé z nich nespasil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

zdali bych nějak k řevnivosti povzbudil své tělo a přivedl ke spáse některé z nich.

Czech Ekumenicky

abych vzbudil žárlivost svých pokrevních bratří a některé z nich přivedl ke spasení.

Czech Kralichka 1613

Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl ty, jenž jsou tělo mé, a k spasení přivésti aspoň některé z nich.

Czech Kralichka 1998

zda bych nějak nemohl vzbudit žárlivost [těch, kdo jsou] mé tělo, a některé z nich zachránit.

Czech SNC

abych vyvolal žárlivost u svých soukmenovců a alespoň některé tak zachránil.