Romans 11:16 — Compare Translations

Czech

Jsou-li svaté prvotiny, je svaté i těsto. Je-li svatý kořen, jsou svaté i větve.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsou-li prvotiny svaté, je svaté i těsto; je-li kořen svatý, jsou svaté i větve.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je-li kvas svatý, (jest) i těsto (svaté); a je-li kořen svatý, jsou i ratolesti (svaté).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, jsou -li prvotiny svaté, pak i těsto, a je -li kořen svatý, pak i větve.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jsou-li svaté prvotiny, je také celé těsto; a je-li svatý kořen, také větve.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jsou-li však prvotiny svaté, jest i celek, a je-li kořen svatý, jsou i ratolesti.

Czech Ekumenicky

Je-li první chléb zasvěcen, je svatý všechen chléb; je-li kořen svatý, jsou svaté i větve.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.

Czech Kralichka 1998

Jsou-li totiž svaté prvotiny, [je svaté] i těsto. A je-li svatý kořen, [jsou svaté] i větve.

Czech SNC

Co vyrostlo ze svatých kořenů, je rovněž svaté.