Romans 11:31 — Compare Translations

Czech

Právě tak jej teď neposlechli oni, aby pro milosrdenství prokázané vám přišlo milosrdenství i na ně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

tak i oni nyní upadli v neposlušnost pro milosrdenství prokázané vám, aby také došli milosrdenství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

tak i oni nyní neuvěřili, aby milosrdenstvím vám prokázaným také sami došli milosrdenství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak i oni nyní neuvěřili smilování nad vámi, aby smilování došli i oni;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

tak i oni nyní neposlechli, pro milosrdenství k vám, aby sami také nyní došli milosrdenství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tak i oni nyní neuvěřili, aby milosrdenstvím vám prokázaným také sami došli milosrdenství.

Czech Ekumenicky

tak i oni nyní upadli v neposlušnost, aby také došli slitování, jakého se dostalo vám.

Czech Kralichka 1613

Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.

Czech Kralichka 1998

tak i oni nyní neuposlechli, aby se pro milosrdenství [udělené] vám i jim dostalo milosrdenství.

Czech SNC

V podobné situaci jsou teď oni. Staví se odmítavě k milosti, která byla udělena vám právě proto, aby ji nakonec mohli dostat i oni.