Romans 11:6 — Compare Translations

Czech

Je to díky milosti, ne díky skutkům - jinak by milost už nebyla milost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však z milosti, pak již ne ze skutků, jinak by milost již nebyla milostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jestliže však z milosti, (tedy) ne již ze skutků; neboť jinak by milost nebyla již milostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže však milostí, ne již na základě činů, jinak milost přestává být milostí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže však z milosti, už ne ze skutků, jinak by milost již nebyla milostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jestliže však z milosti, (tedy) ne již ze skutků; sic jinak milost nebyla by již milostí.

Czech Ekumenicky

Když z milosti, tedy ne na základě skutků - jinak by milost nebyla milostí.

Czech Kralichka 1613

A poněvadž z milosti, tedy ne z skutků, sic jinak milost již by nebyla milost. Pakli z skutků, tedy již není milost, jinak skutek nebyl by skutek.

Czech Kralichka 1998

(A jestliže [podle] milosti, tedy ne na základě skutků, jinak by milost již nebyla milost. Jestliže však na základě skutků, již [to] není milost; jinak již skutek není skutek.)

Czech SNC

6-7 Tak tedy: o co se tolik snažili Izraelci, toho - kromě těch vyvolených - nedosáhli.