Romans 12:11 — Compare Translations

Czech

V pilnosti buďte vytrvalí, ve službě Pánu horliví,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V horlivosti neochabujte, buďte vroucího ducha, služte Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V horlivosti nebuďte liknaví; duchem buďte ochotní, sloužíce Pánu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v pilnosti neliknaví, v duchu vřelí, konajíce nevolnickou službu Pánu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V horlivosti nebuďte liknaví! Duchem buďte vroucí, služte Pánu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

co do pečlivosti nebuďte liknaví; duchem buďte vroucí sloužíce Pánu;

Czech Ekumenicky

V horlivosti neochabujte, buďte vroucího ducha, služte Pánu.

Czech Kralichka 1613

V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

Czech Kralichka 1998

v pilnosti nepolevujte, buďte vroucí duchem, služte Pánu,

Czech SNC

V horlivosti nepodléhejte únavě, ale služte Pánu v duchovním zápalu.