Romans 12:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují - nezlořečte, ale dobrořečte.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dobrořečte těm, kteří vás pronásledují, dobrořečte a nezlořečte.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dobrořečte svým pronásledovatelům, dobrořečte a nezlořečte!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Těm, kdo vás pronásledují, žehnejte, žehnejte a nezlořečte;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují, dobrořečte a nezlořečte.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dobrořečte těm, kteří vás pronásledují, dobrořečte a nezlořečte.
Czech Ekumenicky
Svolávejte dobro na ty, kteří vás pronásledují, dobro a ne zlo.
Czech Kralichka 1613
Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
Czech Kralichka 1998
Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují, dobrořečte a nezlořečte.
Czech SNC
Svým nepřátelům přejte jen dobré a neživte v sobě nenávist.