Romans 12:17 — Compare Translations

Czech

Nikomu neodplácejte zlo zlem. Ať všichni vidí, že vám jde o dobro.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikomu neodplácejte zlým za zlé. Přede všemi lidmi mějte na mysli ušlechtilé věci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neodplácejte nikomu zlým za zlé! Buďte bedliví dobrého [nejen před Bohem, nýbrž i] přede všemi lidmi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nikomu zlým za zlé neodplácejíce, předem se starajíce o věci správné v očích všech lidí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nikomu nesplácejte zlé zlým. Hleďte si dobra přede všemi lidmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikomu neodplácejte zlého za zlé; bedliví buďte dobrého (nejen před Bohem nýbrž i) přede všemi lidmi.

Czech Ekumenicky

Nikomu neodplácejte zlým za zlé. Vůči všem mějte na mysli jen dobré.

Czech Kralichka 1613

Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

Czech Kralichka 1998

Nikomu neodplácejte zlo zlem. Opatrujte dobré přede všemi lidmi.

Czech SNC

Zlo nikdy neoplácejte zlem, ale usilujte o dobro pro všechny.