Romans 12:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Láska ať je bez přetvářky. Mějte odpor ke zlu, tíhněte k dobru.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Láska ať je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Lásku (mějte) bez klamu! Nenáviďte zlo, ale přidržujte se toho, co je dobré!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Láska budiž nepředstíraná, štiťte se zla, lněte k dobru,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Láska buď bez pokrytectví. Mějte zlo v ošklivosti, lněte k dobru.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Lásku mějte nelíčenou, nenávidíce zlého a přidržujíce se toho, co jest dobré.
Czech Ekumenicky
Láska nechť je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému.
Czech Kralichka 1613
Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
Czech Kralichka 1998
Láska [ať je] bez pokrytectví. Ošklivte si zlé, lněte k dobrému.
Czech SNC
V lásce nemá místo přetvářka. Ke zlu mějte odpor, dobro milujte.