Romans 13:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Láska bližnímu nikdy neublíží - proto je naplněním Zákona láska.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Láska bližnímu nepůsobí nic zlého. Naplněním Zákona je tedy láska.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Láska bližnímu nečiní zlé. Vyplněním zákona je tedy láska.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Láska tomu, jenž je blízko, nepůsobí zla; náplní zákona je tedy láska.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Láska nepůsobí bližnímu zlo; tak je láska naplnění zákona.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Láska bližnímu zlého nečiní. Vyplněním zákona jest tedy láska.
Czech Ekumenicky
Láska neudělá bližnímu nic zlého. Je tedy láska naplněním zákona.
Czech Kralichka 1613
Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.
Czech Kralichka 1998
Láska nepůsobí bližnímu [nic] zlého; plností Zákona [je] tedy láska.
Czech SNC
Láska neumí ublížit, proto láska je naplněním zákona.