Romans 13:12 — Compare Translations

Czech

Noc pokročila a den je blízko. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Noc pokročila, den pak se přiblížil. Odložme tedy skutky temnoty a oblecme se v zbroj světla!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Noc valně pokročila a přiblížil se den, odložme tedy od sebe činy tmy a odějme se zbrojí světla;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme tedy skutky temnosti a oblecme se ve zbroj světla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Noc pokročila, den pak se přiblížil.Odložme tedy skutky temnosti a oblecme se v odění světla,

Czech Ekumenicky

Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme proto skutky tmy a oblecme se ve zbroj světla.

Czech Kralichka 1613

Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla.

Czech Kralichka 1998

Noc pokročila a přiblížil se den. Odložme tedy skutky tmy a oblečme zbroj světla.

Czech SNC

12-13 Noc se chýlí ke konci, den je přede dveřmi. Nechme tedy všeho, co patří do říše tmy, jako jsou pitky a nevázané zábavy, nemravnosti a bezuzdnosti, sváry a závist a připravujme se vstříc světlu.