Romans 13:14 — Compare Translations

Czech

Místo starostí o tělesné touhy se oblečte do Pána Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nýbrž oblečte se v Pána Ježíše Krista a nepečujte o tělo, abyste vyhovovali jeho žádostem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž oblecte se v Pána Ježíše Krista a nepečujte o tělo tak, aby povstávaly hříšné žádosti!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž se odějte Pánem Ježíšem Kristem a nečiňte si předem opatření co do choutek masa.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale oblecte Pána Ježíše Krista a nepečujte o tělo na ukojování žádostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž oblecte se v Pána Ježíše Krista, a nemějte péče o tělo tak, aby povstávaly chtíče.

Czech Ekumenicky

nýbrž oblecte se v Pána Ježíše Krista a nevyhovujte svým sklonům, abyste nepropadali vášním.

Czech Kralichka 1613

Ale oblecte se v Pána Jezukrista, a nepečujte o tělo k vyplňování žádostí jeho.

Czech Kralichka 1998

ale oblečte se [do] Pána Ježíše Krista a nepečujte o tělo podle [jeho] žádostí.

Czech SNC

Všechno vaše jednání ať určuje Ježíš Kristus. Nevěnujte příliš pozornosti tělu, abyste se nestali otroky jeho potřeb.