Romans 13:5 — Compare Translations

Czech

Proto se musíme podřizovat - nejen kvůli hrozbě trestu, ale i kvůli svědomí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto je nutno podřizovat se, a to nejen kvůli tomu hněvu, nýbrž i kvůli svědomí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto je potřebí, abyste byli poddáni nejen pro hněv, nýbrž i pro svědomí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto je nutno se podřizovat, nejen pro hněv, nýbrž i pro svědomí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto je nutno, abyste byli poddáni, nejen pro hněv, nýbrž i pro svědomí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto jest potřebí, abyste byli poddáni nejen pro hněv, nýbrž i pro svědomí.

Czech Ekumenicky

Proto je nutno podřizovat se, a to nejen z bázně před trestem, nýbrž i pro svědomí.

Czech Kralichka 1613

A protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.

Czech Kralichka 1998

Proto musíme být poddáni, nejen kvůli hněvu, ale také kvůli svědomí.

Czech SNC

Proto je nutno vládu respektovat nejen ze strachu před trestem; to je i věc svědomí.