Romans 13:6 — Compare Translations

Czech

Proto také platíte daně - vždyť jsou to Boží služebníci a pilně se věnují své práci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto také platíte daně, neboť vládcové jsou Božími služebníky a právě tomu se vytrvale věnují.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť proto také platíte daně; neboť (vládcové) jsou služebníky Božími, protože se tím zabývají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro tuto příčinu přece i daně zapravujete; vždyť to jsou Boží činovníci, kteří právě toto mají trvale na starosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť proto také platíte daně; neboť jsou to Boží činovníci, když se tomu vytrvale věnují.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť proto také daně dáváte; neboť jsou služebníky Božími, právě tím se zabývajíce.

Czech Ekumenicky

Proto také platíte daň. Vládcové jsou v Boží službě, když se drží svých úkolů.

Czech Kralichka 1613

Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

Czech Kralichka 1998

Vždyť proto také platíte daň, že jsou [to] Boží služebníci a právě tomu se pilně věnují.

Czech SNC

Ze stejného důvodu například platíme daně. Stát je vybírá v zájmu veřejného blaha a také výběrčí svým způsobem slouží všem, když plní tento svěřený úkol.