Romans 13:9 — Compare Translations

Czech

Vždyť přikázání "Necizolož, nezabíjej, nekraď, nezáviď" a všechna ostatní jsou shrnuta ve větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť přikázání ‚nebudeš cizoložit, nebudeš vraždit, nebudeš krást, nebudeš žádat,‘ a je-li ještě nějaké jiné přikázání, jsou shrnuta v tomto slovu: ‚Budeš milovat svého bližního jako sebe samého.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť: „Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, [nepromluvíš křivé svědectví,] nepožádáš,“ a je-li nějaké jiné přikázání, zahrnují se v tomto slově: „Miluj bližního svého jako sebe samého!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť: Nebudeš cizoložit, nebudeš vraždit, nebudeš krást, nebudeš chtivý, a je -li jaký jiný příkaz, zahrnuje se v tomto slově, totiž: Budeš milovat toho, jenž je ti blízko, jako sám sebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepožádáš, a je-li ještě jiné přikázání, to vše je shrnuto v tomto slově: Miluj svého bližního jako sám sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(přikázání) zajisté „nesesmilníš, nezabiješ, nepokradeš, (nepromluvíš křivého svědectví), nepožádáš,“ a je-li které přikázání jiné, zahrnují se ve slově tomto: „Milovat budeš bližního svého jako sebe samého.“

Czech Ekumenicky

Vždyť přikázání 'nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepožádáš' a kterákoli jiná jsou shrnuta v tomto slovu: 'Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.'

Czech Kralichka 1613

Poněvadž to přikázání: Nesesmilníš, nezabiješ, neukradneš, nepromluvíš křivého svědectví, nepožádáš, a jest-li které jiné přikázání, v tomto slovu se zavírá: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Czech Kralichka 1998

Vždyť to" Nezcizoložíš, nezabiješ, nebudeš krást, nevydáš falešné svědectví, nebudeš žádostivý" a je-li [ještě] nějaké jiné přikázání, je shrnuto v tomto slově: "Budeš milovat svého bližního jako sám sebe."

Czech SNC

Vždyť všechna ta přikázání jako"nebudeš cizoložit, zabíjet, krást, toužit po cizím vlastnictví" a kterákoliv jiná jsou zahrnuta v tomto jediném: Miluj svého bližního jako sám sebe.