Romans 14:1 — Compare Translations

Czech

Přijímejte ty, kdo jsou choulostiví ve víře, a to bez hádek o názorech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slabého ve víře přijímejte, ale ne proto, abyste posuzovali jeho názory.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Slabého ve víře se ujímejte, nikoli abyste rozsuzovali (jeho) myšlenky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toho pak, kdo je věrou sláb, k sobě přijímejte; ne k rozsuzování rozporů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Slabého ve víře přijímejte, ale ne abyste rozsuzovali smýšlení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toho však, kdo jest slabý ve víře, přijímejte, nikoli abyste posuzovali mínění.

Czech Ekumenicky

Bratra ve víře slabšího přijímejte mezi sebe, ale nepřete se s ním o jeho názorech.

Czech Kralichka 1613

Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.

Czech Kralichka 1998

Slabého ve víře přijímejte ne k hádkám o názorech.

Czech SNC

Lidi, kteří mají příliš úzkostlivou víru, přijímejte mezi sebe, ale ne proto, abyste kritizovali a vyvraceli jejich názory.