Romans 14:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ať se o tom, co je pro vás dobré, nemluví zle.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ať se nemluví zle o tom, co je pro vás dobré.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nebudiž tedy v potupu vydávána dobrá naše věc!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť se tedy o vašem dobru nemluví urážlivě;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto nevydávejte v potupu své dobro.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nebudiž tedy v potupu vydávána dobrá věc vaše.
Czech Ekumenicky
Nevydávej v potupu to dobré, co jste přijali.
Czech Kralichka 1613
Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.
Czech Kralichka 1998
Ať tedy vaše dobré není vydáno potupě.
Czech SNC
***