Romans 14:19 — Compare Translations

Czech

Usilujme tedy o to, co vede k pokoji a vzájemnému budování.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tak usilujme o to, co vede k pokoji, a o to, co slouží k společnému budování.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nuže, usilujme tedy o to, co je k pokoji, a hleďme toho, co je k vzájemnému povznesení!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak se tedy žeňme za věcmi pokoje a za věcmi vzájemného budování.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nuže, snažme se o to, co je k pokoji a co je k vzájemnému vzdělání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže tedy dbejme toho, co jest k pokoji, a ostříhejme toho, co jest k vzájemnému vzdělání.

Czech Ekumenicky

A tak usilujme o to, co slouží pokoji a společnému růstu.

Czech Kralichka 1613

Protož následujme toho, což by sloužilo ku pokoji a k vzdělání vespolek.

Czech Kralichka 1998

Následujme tedy to, co [vede] k pokoji a k vzájemnému budování.

Czech SNC

Usilujme tedy především o to, co slouží všem k pokoji a ke vzájemnému duchovnímu prospěchu.