Romans 14:2 — Compare Translations

Czech

Někdo věří, že smí jíst všechno, ale choulostivý jí jen zeleninu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někdo věří, že může jíst všechno, slabý však jí jen zeleninu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jeden totiž věří, že smí jísti všecko; jiný však, jsa slabý (ve víře), jí zeleninu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Někdo je například jist, že smí pojíst všeho, ten však, kdo je sláb, jí zeliny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeden totiž je přesvědčen, že smí jíst všecko; jiný je slabý a jí zeleninu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jeden totiž věří, že smí jísti všecko, jiný však, jsa slabý, jí zeleninu.

Czech Ekumenicky

Někdo třeba věří, že může jíst všechno, slabý však jí jen rostlinnou stravu.

Czech Kralichka 1613

Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.

Czech Kralichka 1998

Někdo totiž věří, [že] může jíst všechno; ten, kdo je slabý, však jí [jen] zeleninu.

Czech SNC

Jeden je přesvědčený, že je nutno dodržovat celou řadu náboženských zákazů a příkazů, například nejí jídla, která pokládá za nečistá.