Romans 14:21 — Compare Translations

Czech

Je lepší nejíst maso, nepít víno a vyvarovat se všeho, co tvého bratra uráží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je dobré nejíst maso a nepít víno ani nedělat to, nad čím se tvůj bratr uráží nebo co ho přivádí k pádu či zeslabuje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lépe je nejísti maso a nepíti víno ani (nečiniti) nic jiného, nad čím se tvůj bratr uráží nebo pohoršuje nebo v čem je slabý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je dobré nepojíst masitých pokrmů, aniž se napít vína, aniž co činit, v čem tvůj bratr naráží nebo upadá v léčku nebo je sláb.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je dobré nejíst masa a nepít vína a nečinit nic, proč se tvůj bratr uráží [nebo se pohoršuje nebo se stává slabým].

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dobře jest nejísti masa a nepíti vína ani (nečiniti) čeho jiného, nad čím se tvůj bratr uráží, neb se pohoršuje, neb v čem slabý jest.

Czech Ekumenicky

Je tedy dobré nejíst maso a nepít víno a nedělat nic, co je tvému bratru kamenem úrazu.

Czech Kralichka 1613

Dobré jest nejísti masa a nepíti vína, ani čehokoli toho, na čemž se uráží bratr tvůj, nebo horší, anebo zemdlívá.

Czech Kralichka 1998

[Je] dobré nejíst maso ani nepít víno ani [nedělat nic,] na čem se tvůj bratr uráží nebo pohoršuje nebo [čím] slábne.

Czech SNC

Je lepší odepřít si, co vadí mému bratru, než někoho zranit.