Romans 14:9 — Compare Translations

Czech

Vždyť proto Kristus zemřel a znovu ožil - aby byl Pánem živých i mrtvých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť proto Kristus zemřel a ožil, aby se stal Pánem mrtvých i živých.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To byl zajistě účel Kristovy smrti a vzkříšení, aby panoval jak nad mrtvými tak nad živými.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť k tomuto účelu Kristus umřel a ožil, aby se ujal panování i nad mrtvými i nad živými.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto zajisté Kristus zemřel a ožil, aby panoval nad mrtvými i nad živými.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

K tomu (konci) zajisté Kristus zemřel a oživnul, aby panoval i nad mrtvými i nad živými.

Czech Ekumenicky

Vždyť proto Kristus umřel i ožil, aby se stal Pánem i mrtvých i živých.

Czech Kralichka 1613

Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.

Czech Kralichka 1998

Vždyť proto také Kristus zemřel a vstal [z mrtvých a] ožil, aby byl Pánem mrtvých i živých.

Czech SNC

Proto Kristus zemřel a zase vstal, aby si podmanil vše živé i mrtvé. Tak tedy v životě i ve smrti náležíme jemu.