Romans 15:2 — Compare Translations

Czech

ale každý se snažme vyhovět bližnímu. Usilujme o prospěch a posílení druhých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý z nás ať se snaží líbit bližnímu k jeho dobru, pro jeho budování.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Každý z vás snaž se prospěti bližnímu k (jeho) dobru, aby (jej) povznesl!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

každý z nás nechť se zalibuje blízkému se zřetelem k dobru v zájmu budování.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Každý z nás se snaž líbit bližnímu k dobru, pro vzdělání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Každý z vás zalibuj se bližnímu k dobrému, ku vzdělání.

Czech Ekumenicky

Každý z nás ať vychází vstříc bližnímu, aby to bylo k dobru společného růstu.

Czech Kralichka 1613

Ale jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání.

Czech Kralichka 1998

Každý z nás ať se snaží líbit bližnímu k [jeho] dobrému, pro vybudování.

Czech SNC

Pamatujte především na bližní a na to, co prospívá jim.