Romans 15:23 — Compare Translations

Czech

Teď už ale v těchto krajích nemám místo, a protože vás už mnoho let toužím navštívit,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní však už není pro mě v těchto krajinách místo a mnoho let v sobě nosím touhu k vám přijít,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž však nemám v těchto krajinách již místa (k působení) a mnoho let toužím přijíti k vám,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nyní však, nemaje již v těchto oblastech místa a po mnoho let maje velikou touhu k vám přijít,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale nyní, když už není pro mne místa v těchto krajinách a toužím již mnoho let přijít k vám,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nyní však nemaje již více místa v těchto krajinách, a chovaje od mnoha roků tužbu přijíti k vám,

Czech Ekumenicky

Nyní však už pro mne není žádné volné pole v těchto končinách; už mnoho let k vám toužím přijít,

Czech Kralichka 1613

Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let,

Czech Kralichka 1998

Nyní však, když již v těchto krajích nemám místo, a protože mám po mnoho let velikou touhu přijít k vám,

Czech SNC

Ale nyní jsem v této oblasti svou práci dokončil.