Romans 15:28 — Compare Translations

Czech

Jakmile ten úkol splním a předám jim výtěžek sbírky, vypravím se přes vás do Španěl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy tento úkol dokončím a zapečetím jim toto ovoce sbírky, vydám se přes vás do Hispanie.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Až tedy toto vykonám a tu sbírku jim odvedu, půjdu ve vašem doprovodu do Španělska.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až tedy toto dokončím a zpečetím jim toto ovoce, vydám se přes vás do Španělska

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až to tedy vykonám a tento výtěžek jim řádně odevzdám, odeberu se přes vás do Španělska.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Až tedy toto vykonám a ten užitek jim odevzdám, půjdu u vás skrz do Španělska.

Czech Ekumenicky

Až dokončím tento úkol a řádně jim odevzdám výtěžek sbírky, vydám se do Hispanie a zastavím se u vás.

Czech Kralichka 1613

A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.

Czech Kralichka 1998

Když to tedy vykonám a zajistím jim toto ovoce, vydám se přes vás do Španěl.

Czech SNC

Až tedy vyřídím tuto záležitost a vybrané peníze odevzdám, vypravím se do Španělska a cestou se zastavím u vás.