Romans 15:29 — Compare Translations

Czech

A vím, že až k vám přijdu, přijdu s Kristovým plným požehnáním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vím, že až k vám přijdu, přijdu v plnosti požehnání evangelia Kristova.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vím, až přijdu k vám, že přijdu s hojným požehnáním [evangelia] Kristova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vím, že když k vám půjdu, přijdu v plné míře Kristova požehnání.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vím, že můj příchod k vám bude příchod v hojnosti požehnání Kristova.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vím, že přijda k vám, přijdu s hojností požehnání (evangelia) Kristova.

Czech Ekumenicky

Jsem jist, že až k vám dojdu, přijdu s plností Kristova požehnání.

Czech Kralichka 1613

A vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.

Czech Kralichka 1998

A vím, že až k vám přijdu, přijdu v plnosti požehnání evangelia Kristova.

Czech SNC

Už teď cítím, že Kristus našemu setkání určitě požehná.