Romans 15:32 — Compare Translations

Czech

Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abych pak z Boží vůle s radostí přišel k vám a odpočinul si mezi vámi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abych po vůli Boží přišel k vám s radostí a pookřál mezi vámi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

abych k vám podle Boží vůle přišel s radostí a s vámi se zotavil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abych k vám mohl přijít s radostí podle vůle Boží a s vámi pookřál.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

bych po vůli Boží přišel k vám s radostí a pookřál s vámi.

Czech Ekumenicky

Pak budu moci z vůle Boží k vám přijít s radostí a najít mezi vámi chvíli odpočinku.

Czech Kralichka 1613

Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.

Czech Kralichka 1998

abych k vám z Boží vůle přišel s radostí a odpočinul si mezi vámi.

Czech SNC

Potom - když mi to dopřeje Bůh - s radostí přijdu k vám, abych mezi vámi trochu pookřál.