Romans 15:5 — Compare Translations

Czech

Kéž vám Bůh trpělivosti a útěchy daruje vzájemnou svornost ve shodě s Kristem Ježíšem,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh trpělivosti a povzbuzení kéž vám dá být mezi sebou jedné mysli podle Krista Ježíše,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bůh, dárce trpělivosti a útěchy, dej vám,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, kéž vám Bůh vytrvalosti a povzbuzení dá mezi sebou navzájem stejně smýšlet podle Krista Ježíše,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Bůh, dárce trpělivosti a útěchy, dej vám stejné vzájemné smýšlení podle Krista Ježíše,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bůh pak, dárce trpělivosti a útěchy, dej vám jednostejně smýšleti vespolek podle Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

Bůh trpělivosti a povzbuzení ať vám dá, abyste jedni i druzí stejně smýšleli po příkladu Krista Ježíše,

Czech Kralichka 1613

Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,

Czech Kralichka 1998

Ať vám tedy Bůh trpělivosti a potěšení dá být mezi sebou jednomyslnými podle Krista Ježíše,

Czech SNC

Ať vám tedy Bůh, dárce toho všeho, dá žít navzájem v souladu.