Romans 16:11 — Compare Translations

Czech

Pozdravujte mého krajana Herodiona. Pozdravujte všechny, kdo patří Pánu v Narkisově domě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozdravte mého příbuzného Herodiona. Pozdravte ty z domu Narcisova, kteří jsou v Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pozdravte mého příbuzného Herodiona! Pozdravte křesťany z domu Narcissova!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pozdravte Héródióna, mého příbuzného. Pozdravte z Narkisových ty, kteří jsou v Pánu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pozdravte Herodiona, mého soukmenovce. Pozdravte příslušníky domu Narcissova, kteří patří Pánu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pozdravte ty, kteří jsou z domu Aristobulova; pozdravte mého příbuzného Herodiona; pozdravte ty, kteří jsou z domu Narcissova, ty (totiž) kteří jsou v Pánu.

Czech Ekumenicky

Pozdravujte mého krajana Herodiona. Pozdravujte ty z domu Narcisova, kteří se oddali Pánu.

Czech Kralichka 1613

Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

Czech Kralichka 1998

Pozdravte Herodiona, mého příbuzného. Pozdravte [domácí] Narkisovy, kteří jsou v Pánu.

Czech SNC

***