Romans 16:26 — Compare Translations

Czech

jedinému moudrému Bohu buď sláva skrze Ježíše Krista navěky! Amen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nyní však bylo zjeveno a skrze prorocká Písma podle příkazu věčného Boha oznámeno všem národům k poslušnosti víry –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nyní však zjeveno a prorockými Písmy na rozkaz věčného Boha všem národům oznámeno, aby je vírou poslušně přijali –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nyní však zjeveného a skrze prorocká Písma podle nařízení věčného Boha v známost uvedeného k poslušnosti víry všem národům -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale nyní je odhaleno a prorockými spisy na příkaz věčného Boha oznámeno všem pohanům, aby se podrobili víře, -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nyní však zjeveno a skrze písma prorocká podle rozkazu věčného Boha všem národům ku poslušnosti víry oznámeno

Czech Ekumenicky

nyní je však zjeveno prorockými Písmy a z příkazu věčného Boha stalo se známým mezi všemi národy, aby je poslušně přijali vírou.

Czech Kralichka 1613

Nyní pak zjeveného i skrze Písma prorocká, podle poručení věčného Boha, ku poslušenství víry všechněm národům oznámeného,

Czech Kralichka 1998

ale nyní bylo zjeveno a podle nařízení věčného Boha bylo oznámeno skrze prorocká Písma všem národům k poslušnosti víry-

Czech SNC

***