Romans 16:4 — Compare Translations

Czech

kteří pro mě nasadili vlastní krk, takže jsem jim zavázán nejen já, ale i všechny církve z pohanů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kteří pro můj život nasadili vlastní hrdlo; jsem jim zavázán vděčností nejen já sám, ale i všechny církve z pohanů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Akvilu, mé spolupracovníky v Kristu Ježíši! Ti pro můj život nasadili své hrdlo; jim děkuji nejen já sám, nýbrž též všecky křesťanské obce (pocházející) z pohanství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(kteří za mé žití nasadili svou vlastní šíji, jimž děkuji nejen já, nýbrž i všechna shromáždění národů,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kteří pro můj život nasadili vlastní hrdla a jimž jsem zavázán díky nejen já, nýbrž všechny církve z pohanů;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteří pro život můj nasadili hrdlo své, jimžto děkuji ne já sám, nýbrž též všecky církve pohanokřesťanů,

Czech Ekumenicky

kteří pro mne nasadili život; jsem jim zavázán vděčností nejen já sám, ale i všechny církve z pohanských národů.

Czech Kralichka 1613

Kteříž pro můj život svých vlastních hrdel nasadili, jimžto ne já sám toliko děkuji, ale i všecky církve pohanské,

Czech Kralichka 1998

kteří pro můj život nasadili vlastní hrdlo a kterým děkuji nejen já, ale také všechny církve z pohanů;

Czech SNC

***