Romans 2:16 — Compare Translations

Czech

Takto bude podle mého evangelia v onen den Bůh soudit lidská tajemství skrze Krista Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

v den, kdy Bůh skrze Ježíše Krista bude podle mého evangelia soudit, co je skryto v lidech.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a to v den, kdy Bůh skrze Ježíše Krista bude souditi skryté činy lidské – podle mého evangelia.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v den, v němž bude Bůh soudit tajnosti lidí, podle mé blahé zvěsti, skrze Ježíše Krista.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

v den, kdy Bůh, podle mého evangelia, bude soudit skryté věci v člověku skrze Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a to v den, kdy Bůh skrze Ježíše Krista bude souditi skryté věci lidské podle evangelia mého.

Czech Ekumenicky

Nastane den, kdy Bůh skrze Ježíše Krista bude soudit podle mého evangelia, co je v lidech skryto.

Czech Kralichka 1613

V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.

Czech Kralichka 1998

[To se stane] v den, kdy Bůh bude soudit lidská tajemství podle mého evangelia skrze Ježíše Krista.

Czech SNC

a to se ukáže i v den soudu, kdy Bůh odhalí hlubiny lidského nitra.