Romans 2:18 — Compare Translations

Czech

Znáš jeho vůli a víš, co je správné, neboť se učíš ze Zákona.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

poznáváš jeho vůli a vyučován ze Zákona rozpoznáváš to, na čem záleží;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a znáš jeho vůli, a poněvadž jsi poučován ze zákona, dovedeš oceniti, co je lepší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a znáš vůli, a jsa vyučován ze zákona, umíš posuzovat, které věci jsou důležitější,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

znáš jeho vůli a dovedeš rozeznávati, co je dokonalé, protože jsi poučen Zákonem,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a jsa vyučován zákonem znáš vůli jeho i schvaluješ to, co jest lepší;

Czech Ekumenicky

a tím, že znáš jeho vůli a vyučován zákonem dovedeš rozpoznat, na čem záleží.

Czech Kralichka 1613

A znáš vůli jeho, a rozeznáváš, co sluší neb nesluší, naučen jsa z Zákona,

Czech Kralichka 1998

Znáš [jeho] vůli a rozeznáváš, co je správné, neboť jsi vyučován ze Zákona.

Czech SNC

znalostí jeho vůle, poučen Biblí umíš věci správně hodnotit.