Romans 2:19 — Compare Translations

Czech

Pokládáš se za vůdce slepých a světlo zatemněných,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jsi o sobě přesvědčen, že jsi vůdcem slepých, světlem těch, kteří jsou ve tmě,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také se domýšlíš, že jsi vůdcem slepých, světlem těch, kdož žijí ve tmě,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a důvěřuješ sám sobě, že jsi vodičem slepců, světlem těch, kteří jsou ve tmě,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

domýšlíš se, že jsi vůdcem slepých, světlem těch, kdo jsou ve tmách,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

také se domýšlíš, že jsi vůdcem slepých, světlem těch, kteří jsou ve tmě,

Czech Ekumenicky

Myslíš si, že jsi vůdcem slepých, světlem těch, kteří jsou ve tmách,

Czech Kralichka 1613

A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě,

Czech Kralichka 1998

Jsi přesvědčen, [že] jsi vůdcem slepých a světlem těch, kteří jsou ve tmě,

Czech SNC

19-20 Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání.